دوباره تنهام
هیچکس قرار نیست نجاتم بده
... اگه اوضاع اینجوریه ، من
تونو هیوری
صبح بخیر ، ایکویا . بیدار بودی ؟
تلفن بیدارم کرد . موضوع چیه ؟
هیچی ، واقعاً . فقط زنگ زدم بیدارت کنم
می خواستم مطمئن بشم برای تمرین دیر نمیکنی
دیر نمیکنم
امیدوارم
... میدونی ، بعد از تمام اون اتفاقاتی که دیروز افتاد
... اون هم تیمی تو از دوره راهنمایی
ناناسه-کون بود ، درسته ؟
فراموشش کن
من مشکلی ندارم
باید آماده بشم ، باشه ؟
بعداً می بینمت
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 3 : اولین شنا در کشوری دیگر
صبح بخیر ، رین
هی ، دیوید
میخائیل بدردت خورد ؟
... مربی عالی ایه ، اما
اما ؟
راستی ، رین-کون ، روی رامن چارسیو رو ترجیح میدی یا ناروتو ؟
نمیتونم درکش کنم
بخاطر باهوش بودنش مشهوره ولی یه کمی متفاوته
هرچند ، باید خوشحال باشی
میخائیل با اعتباره و به ندرت به تنهایی یه نفر رو مربیگری میکنه
به جای خود
آره ، منم تعجب کردم
خوب ، واضحه که یه چیزی توی تو دیده
هرچند ، مطمئن نیستم چی
در هر حال ، ممنونم
کریس ، چی شده ؟
! اوه ، رین
یه پسر ژاپنی یهو پیداش شده
! و از میخائیل درخواست کرده مربیش بشه
چی ؟
میخائیل گفته نه
اما اون پسره بهش گفته اگه بقیه رو شکست بده باید مربیش بشه
یه پسر ژاپنی ... می شناسیش ؟
نه ، همچین کسی رو نمی شناسم
! سریعه
من به اون سریعی نیستم . شماها خیلی کندید
اون کیه ؟ می خواهی نفر بعدی باشی ؟
جالب بنظر میرسه
مبارزه ات رو قبول میکنم
اوه ، تو ژاپنی هستی ؟
به خودت زحمت نده ، رین-کون
... میخائیل
مهم نیست چند نفر رو شکست بدی ، من قرار نیست مربی تو بشم
چرا نه ؟
حداقل ، از اونها سریعترم
علاقه ای به افرادی که فقط سریع هستند ندارم
دیگه به چی احتیاج دارم ؟
... دلت می خواد بدونی ؟ اون
عضلات
ها ؟
از عضلاتت خوشم نمیاد
!منظورت چیه ؟
ای بابا ، دقیقاً مثل گوو هستی ؟
! عضلات رین-کون چو خیلی خوبه
چو خیلی خوب ؟
اون یه کلمه ژاپنی برای واقعاً عالی و فوق العاده است
! دیگه هیچکس از اون کلمه استفاده نمیکنه
نمی کنند ؟
حقیقت داره ، رین-کون ؟
آره
! لعنتی ! باورم نمیشه
!پس ام کی 5 هم دیگه از مد افتاده ، رین-کون ؟
... مطمئناً به عنوان یه مربی مهارت داره
100متر قورباغه ، جایگاه ششم : اینادا تاداشی
200متر آزاد ، جایگاه سوم : کییرو ایسانا
100متر آزاد ، جایگاه دوم : ناناسه هاروکا
ناناسه-کون
منتظر مسابقه تابستان امسال هستم
جلسه ای برگزار می کنیم که تصمیم بگیریم هر کدوم از شما توی کدوم مسابقه شرکت می کنید
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
و شما با تمرکز روی این دو مسابقه تمرین می کنید
من خوبم
چیزی نشده
... نتایجتون توی مسابقه
کیریشیما
دیروز همه چی روبراه بود ؟
بله
امدادی انفرادیت باور نکردنی بود
حیف که با اینکه اینقدر خوب شنا میکنی تنها مسابقه ای که توش شرکت میکنی همونه
چرا توی مسابقه امدادی مختلط برای شنای آزاد شرکت نمیکنی ؟
... نه ، شناهای امدادی مختلط
هوشیکاوا-سنپای ، ایکویا توی شنای امدادی مختلط شرکت نمیکنه
چرا نه ؟
روی مسابقات انفرادی تمرکز کرده
درسته ، ایکویا ؟
بله . نمیتونم توی مسابقات تیمی بهترین عملکردم رو ارائه بدم
هی هی ! چی داری میگی ؟
ببخشید ، با اجازه
چه هدر دادن استعدادی
هی ، تاچیبانا ، دلت می خواد بعداً بریم به اون جلسه با دانشگاه اودوکان ؟
ممنون ، اما امروز یه برنامه هایی دارم
دوباره ؟ اصلاً سرگرم کننده نیستی ، تاچیبانا
آره ... ببخشید
کیریشیما ایکویا ؟
اوه ، ناگیسا بهت گفت ؟
آره
فکر کنم توی امدادی انفرادی دیدمش ، اما موضوع اون نیست
چیز دیگه ای نمیدونم
اتفاقی برای کیریشیما ایکویا افتاده ؟
خوب ، فکر کنم هارو یه کمی باهاش حرف زده
.... اما منظورم اینه که ... نمیدونم
بنظر میاد خیلی عوض شده
میدونی ، از اونجایی که من و هارو توی دوره راهنمایی ... برای یه مدت طولانی شنا کردن رو کنار گذاشتیم
یه هم تیمی قدیمی ، ها ؟
هی
هنوز خودم رو معرفی نکردم ، مگه نه ؟
من کیریشیما ناتسویا هستم
ماتسوکا رین هستم
رین ؟ مثل اسم یه دختر می مونه
هی ، همچین قیافه عصبانی ای به خودت نگیر
بریم شام بخوریم ؟
اولین دفعه است که اومدم سیدنی
اطراف رو نشونم بده
فکر نمیکنی زیادی نوشیدنی میخوری ؟
این اصلاً زیاد نیست
یه شناگر مسابقات باید یه همچین کاری بکنه ؟
من شناگر مسابقات نیستم
من هیچ تیمی ندارم
پس الان چیکار میکنی ؟
فقط پول جایزه ها رو جمع میکنم
منظورت چیه ؟
تمام دنیا رو می گردم
وقتی حال و حوصله داشته باشم توی مسابقاتی که پول جایزه میدن شرکت میکنم
و ... برنده میشم
بعدش از پول جایزه برای رفتن به یه جای جدید استفاده میکنم
حتی بین شناگرها هم آدمهایی هستند که مثل من زندگی می کنند
چی شده ؟
اوه ، هیچی
چه بد ، تو شناگر خوبی هستی
راستی ، شنیدم به مدرسه سانو میرفتی
ها ؟
من توی ایواتوبی بودم
... واقعاً ؟ هارو رو می شناسی
ناناسه هاروکا رو می شناسی ؟
ناناسه هاروکا ؟ اونو یادم میاد
وقتی سال سومی بودم ، دانش آموز تازه وارد بود
توی مدرسه راهنمایی ایواتوبی ؟
آره . تو به مدرسه راهنمایی سانو میرفتی ؟
... آه ، نه
برای تمرین شنا توی سیدنی درس میخوندم
هی هی ، توی دوره راهنمایی ؟
خیلی جسور بودی ، مگه نه ؟
آره ... فکر کنم خیلی جسور بودم
هاروکا هم جسور بود
همیشه میگفت من فقط آزاد شنا میکنم
هرچند ، شنیدم از شنا کردن دست برداشته
هاروکا این روزها چیکار میکنه ؟
برای همیشه دست از شنا کردن برداشته ؟
نه ، توی دبیرستان دوباره شروع کرد
داره توی ژاپن تمام تلاشش رو میکنه
مثل من ، هدفش سکوی جهانیه
این رویای منه که یه روزی همراه اون توی سطح جهانی شنا کنم
... که اینطور
پس ، شاید آخرش رقیب برادر کوچیکم بشی
یه برادر کوچیکتر داری ؟
ناتسویا-سان ؟
بیا دیگه ، خودت رو جمع و جور کن
... شرمنده
اینجا هتل منه . ممنون
ها ، چی شده ؟
هیچی
فقط اینکه منم قبل اینجا موندم
... ای بابا ، عجب سنپای دردسرسازی
ناناسه هاروکا
نگهش میدارم برای دفعه بعدی که دیدمش
ببخشید که خیلی دیر کردم
ائـ ، کیسومی کجاست ؟
گفت کلوپش جلسه داره
جداً عاشق زندگی دانشجوییه
اون چیز خوبیه ، مگه نه ؟ بهش میاد
راستی ، برنامه ای برای رفتن و دیدن ایکویا داری ؟
... راستش ، در اون مورد
مطمئن نیستم کار درستی باشه که هممون یه دفعه ای سرزده بریم اونجا
شاید باید اول کیسومی رو بفرستیم اونجا ... تا یه کمی باهاش حرف بزنه
معمولاً اینقدر کمرو نبودی
... خوب ، میدونی
... اون موقع بهش گفته بودم دیگه دوباره اسبابکشی نمیکنم
مشکلی پیش نمیاد . ایکویا در اون مورد عصبانی نیست
به ایکویا گفته بودی اوضاع از چه قراره ، درسته ماکوتو ؟
آره
یه کمی بعد از اینکه از کلوپ بیرون اومدی و آساهی اسبابکشی کرد
تیم منحل شد
اما ایکویا در مورد ادامه دادن شنا خوش بین بود
و بعدش همراه ناتسویا-سنپای رفت آمریکا ؟
آره
اون پسری که همراه ایکویا دیدیمش کی بود ؟
یکی از دوستان دبیرستانش ؟
... نمیدونم
راستی ، ایکویا کی از آمریکا برگشته ؟
کجا دبیرستان میرفته ؟
... مثل این می مونه که
هیچی در مورد ایکویا نمی دونیم
... با اینکه همه ما هم تیمیهای اون بودیم
خسته نباشی ، ایکویا
هرچند ، ریتمت یه کمی با همیشه متفاوت بنظر میرسید
چیزی شده ؟
نه واقعاً ، چیزی نشده
... هرچند ، یه جورایی سخت نفس میکشی
هیوری ، تو زیادی نگرانی
دوباره اینجاست
چهار روز شده
لجبازه
رین ، باید از هر شب شام خوردن با اون دست برداری
مشکلی نیست ، آدم بدی نیست
میخائیل ؟
ناتسویا-کون
میتونی همینجوری به اومدن ادامه بدی ، اما من نظرم رو عوض نمیکنم
اینو نمیدونی
عجب اعتماد به نفسی داری
گفتی از عضلات خوشت میاد ، درسته ؟
عضلات برنده
این چطوره ؟
اونو از قبل دارم
که اینطور
!پس این چطوره ؟
عضلات زیبا
حتی توی ژاپن هم کمیابه
! یه کتاب عکس خیلی با ارزش که پر از دیوونه های عضلاته
فکر کنم خواهرم اونو داره
!واقعاً ، رین-کون ؟
! باید منو به خواهرت معرفی بکنی
چیزی شده ؟
... فقط یه حس خیلی بدی بهم دست داد
! آیومو-چان
! اگه اتفاقی برای من افتاد ، باید از این کتاب عکس محافظت بکنی
نمیتونم قولی بدم
کافی شاپ مارون
من اومدم
! اونو تحویلمون نده
نه تماس گرفتی نه هیچی
چیکار داشتی می کردی ؟
اطلاعات جمع می کردم
همین تازگی با یه سنپای دوست شدم که دوست پسرش
توی کلوپ شنای دانشگاه شیموست
!واقعاً ؟
آره
... و طبق اطلاعاتی که از اون سنپای بدست آوردم
! این همون روزه
دویدن بعد از ظهر درس 12
جمعه
روز ایکس ؟
اون روزیه که تمرین شنا نداره
اون همون روزیه که باید برای دیدن ایکویا برید
ما بریم ؟ تو چی کیسومی ؟
... اوه ، اون روز با یه کلوپ دیگه جلسه دارم
!لعنتی ، کیسومی ! کدومش مهمتره ، دوستانت یا کلوپهات ؟
! هردوشون مهمند
!دوستی ، درسته ؟
ببخشید که هر شب میکشمت بیرون
اگه همچین حسی داری ، چرا پول شام منو نمیدی ؟
یه سیاستی علیه لوس کردن جوانترها دارم
تو پول غذای خودت رو میدی
تونو هیوری
به ناتسویا-کون وضعیت ایکویا
تونو هیوری
ببخشید که دیر جواب دادم . زمان ایکویا از اون موقع بهتر نشده . فرمش موقع تمرین ، تعادلش رو از دست میده ، مخصوصاً توی سبک آزاد و قدرتی رو که توی آخرین مسابقه داشت رو نداره پس این روزها اصول پایه ای رو تمرین میکنه
چیزی شده ؟
یه پیغام از ژاپن . بنظر میاد ایکویا داره تقلا میکنه
ایکویا ؟
اون برادرمه
... کیریشیما ایکویا
کیریشیما ؟
پیام از طرف برادرت بود ؟
نه ، از طرف دوستشه
وقتی خارج از کشور درس می خوند توی آمریکا با هم آشنا شدند
برادرت برای تمرین شنا رفته بوده خارج از کشور ؟
تو و هاروکا دوست هستید ، درسته ؟
بله
توی تابستون اولین سال دوره راهنمایی ایکویا ، با هاروکا توی شنای امدادی مختلط شنا کرده بود
اما بعدش هاروکا از کلوپ بیرون اومد
بقیه هم تیمیهاش تک به تک از اونجا رفتند یا از کلوپ بیرون اومدند
پس تیم منحل شد
ایکویا آخرش تنها موند
برای همین ، توی سال دومش
اومد به آمریکا ، جایی که من توش تحصیل می کردم
هرچند ، موضوع این نیست که من از هاروکا و دوستانش عصبانی ام
ایکویا خودش رو وقف تمرین توی آمریکا با من کرد
اما عادت بدی داره که وقتی توی خودش فرو میره دیدش رو به همه چیز از دست میده
خیلی به خوش فشار آورد و تقریباً داشت از کمبود اکسیژن غرق میشد
صدمه جدی ای ندید
اما فکر کنم شوک عصبیش خیلی شدید بود
تا یه مدتی مجبور شد توی بیمارستان بمونه
اما اون تجربه باعث شد قویتر بشه
نه فقط توی شنای قورباغه ، بلکه شنای آزاد پروانه و کرال پشت هم همینطور
توی همه اونها استاد شد
و از شنا کردن توی شنای امدادی مختلط تیمش دست برداشت
همینطور زمانهای بهتر و بهتری توی امدادی انفرادیش ثبت میکنه
اما نگرانم که اگه همینجوری پیش بره به مانع بر بخوره
دلم می خواد به سطح جهانی برسه
تو چی ؟
ها ؟
تو دلت نمی خواد به سطح جهانی برسی ؟
بهش احتیاجی ندارم
هر موقعی که بخوام ، هر جوری که بخوام شنا می کنم
پس چرا می خواهی میخائیل مربیت بشه ؟
معلومه ، چون دلم می خواد بهتر بشم
اما برای بردن مدال نیست
... ناتسویا-سان ، رویای خود تو
هی ، دلت می خواد با من مسابقه بدی ؟
ها ؟
! با من مسابقه بده
نظرت در مورد 200 متر آزاد چیه ؟
مگه فقط هر موقع که دلت می خواست شنا نمی کردی ؟
! الان دلم می خواد
از پول جایزه خبری نیست
فقط سر یه چیزی شرط می بندیم
شام فردا چطوره ؟
اون شرط برابری نیست . تو مشروب میخوری
باشه ... یه لباس شنای جدید چطوره ؟
الان یه جدیدش رو لازم ندارم
... نه ، ها ؟ پس
تو مثل سوسکه می مونی
ها ؟
اوه ، توی دوره دبستان یه دوستی داشتم
که دلش می خواست سر همه چی مسابقه بده
الان دیگه دوستت نیست ؟
هنوز هم یه دوست صمیمی و یه رقیبه
هنوز هم شنا میکنه ؟
نه ، به شونه اش صدمه زد
... اما
دلم می خواد دوباره باهاش شنا کنم
از اون بی وفاهایی ، ها ؟
هاروکا هم هست . با چند نفر دلت می خواد شنا بکنی ؟
خیلی خوب ، این چطوره ؟
! اگه من برنده شدم ، اجازه میدی توی آپارتمانت بمونم
هتل رو فقط تا هفته دیگه دارم
به جای خود
داری از قدرت پا زدن ممتازت برای جلو افتادن استفاده میکنی ؟
! جالبه
!کنار منه ؟
! هنوز به جای جالبش نرسیدیم
! لعنتی ، قویه
ها ؟
! هی هی
! قرار نبود تا صبح بارون بیاد
فکر کنم باید مسابقمون رو بزاریم برای یه موقع دیگه
جایی برای موندن داری ؟
فکر کنم برگردم ژاپن
ها ؟
خوش گذشت
ممنون
یادم انداختی که یه نفر هست که منم دلم می خواد باهاش شنا کنم
بنظر میاد ناتسویا-کون برنمی گرده
واقعاً بخاطر این بود که از عضلاتش خوشت نمیومد ؟
رین-کون ، فقط دو نوع عضله داریم
نوعی که من دوست دارم و نوعی که دوست ندارم
برای اون دومی بود
در اون مورد جدی بودی ؟
من در مورد همه چی جدی ام
با اینحال ، فکر نکنم مربیگری من برای اون فایده ای داشته باشه
توی تمام صورتش نوشته شده بود که چیزی که بیشتر از همه براش اهمیت داره اینجا نبود
تونستی متوجه بشی ؟
یه نفر رو خیلی وقت پیش می شناختم که همونطوری بود
دانشگاه شیموگامی
! هاروکا-سنپای و دوستانش بالاخره به دانشگاه شیمو رفتند
چه اتفاقی قراره بیوفته ؟
! قسمت بعدی : دخالت در باخت
! قسمت 4 : دخالت در باخت
! احساسات آتشینشون در حال برخورد به همدیگه است